Aku akan menangkapmu.
Dia mengalami pendarahan hebat.
Ini luka tusuk pertama, dan itu yang kedua.
Menurut kalian apa perbedaannya?
Tunggu sebentar.
Letnan Kim.
Profesor,
bisakah aku melihat hasil autopsi korban di Sungai Haein?
Sungai Haein?
Aku bahkan tidak mendapatkan foto TKP.
Jadi, kamu tidak punya petunjuk. Baiklah, akan kuusahakan.
Aku mengenal beberapa orang di Institusi Investigasi Ilmiah.
Omong-omong, apa kamu di luar? Aku bisa mendengar suara hujan.
Aku di Sungai Haein.
Aku tidak melihat apa pun di sini.
Itu juga bisa menjadi sebuah bukti.
- Aku akan menghubungimu nanti. / - Terima kasih, Profesor.
Ya, Profesor. Ada apa?
Apa kamu sibuk?
Ya.
Ayah ingin bertanya apa kali ini kamu tidak datang juga.
Ayah tidak tahu kenapa aku tidak datang di hari kematian ibuku?
Sun Jae, kakekmu dalam kondisi kritis.
Kamu harus segera datang ke rumah sakit.
Kamu seharusnya datang lebih cepat.
Kakek.
"Maaf, pelakunya tidak tertangkap. Putri ayah yang malang"
Pelakunya?
Kukira ibuku meninggal akibat penyakit.
Ayah tidak bisa melakukan apa pun.
Ayah juga tidak peduli terhadapku.
Aku tidak mau masuk sekolah kedokteran.
Aku tidak mau menyembuhkan orang-orang.
Akan kutangkap pelakunya sendiri.
Sun Jae.
Aku tidak dendam terhadapmu.
Terima kasih telah membesarkanku.
Kenapa kamu bilang begitu? Sun Jae.
Sun Jae!
Sejak aku mengetahui soal kematian ibuku,
aku tidak mau datang.
Percuma melakukan upacara peringatan jika pelakunya belum tertangkap.
Untuk siapa? Ayah?
Atau ibu tiriku?
Sun Jae.
Ayah bisa menghadiri upacara peringatannya.
Aku akan menangkap pelakunya.
"Episode 5"
Pak.
Astaga.
Lihat ini terlebih dahulu.
Apa ini?
Jalan pulang.
Apa?
Ini foto-foto yang diambil dari kamera lalu lintas.
Itu untuk Park Kwang Ho satunya.
Tanggal 4 Desember. Kamu tahu hari apa itu?
Itu hari aku datang ke sini.
Aku bertemu dengannya begitu tiba di sini.
Apa?
Aku polisi. Buka pintunya. Buka!
Kamu bertemu dengannya?
- Kebetulan sekali. / - Bukan.
Kurasa aku benar.
Satu-satunya cara mengetahui alasan aku ke sini
dan cara aku bisa kembali adalah menemukan dia.
Tapi dia tidak punya kontak atau foto-foto.
Seseorang telah menghilang, dan belum ada yang mencarinya.
Dia tidak punya keluarga.
Ponselnya tidak aktif.
Aku meminta yang lain untuk mencari dia.
Aku juga akan mencari mobil ini.
- Ya. Kita harus menemukannya. / - Ya.
Omong-omong, Yeon Sook...
Apa kamu menemukannya?
- Belum. / - Hei.
Kupikir kamu akan segera menemukannya.
Kamu bilang itu tidak akan lama.
Aku sungguh merindukannya.
Kamu tidak mengerti karena belum menikah.
Aku sudah menikah selama 25 tahun.
Benar. Kini kamu pasti sudah menikah.
Apa dia cantik?
Dahulu dia cantik.
"Terima kasih, Guru"
Aku Soo Jung.
Terima kasih telah menangkap orang yang menyakiti kakakku.
Semoga Anda tetap sehat.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak pernah melihatmu dengan ekspresi seperti itu.
Itu sebuah senyuman, bukan?
Siapa yang menuliskan surat itu?
Ini gadis yang kutemui di sebuah kasus.
Gadis yang mengalami afasia temporer?
Kamu tidak apa-apa?
Dia akan baik-baik saja.
Bukan dia. Aku membicarakanmu.
Berhenti memperhatikan orang lain.
Perhatikan dirimu terlebih dahulu.
Jika tidak harus memberikan kuliah,
kamu harus berkencan atau semacamnya.
Apa kamu punya pacar?
Apa tidak ada orang yang merayumu?
Ada seorang penguntit.
Apa?
Hari ini hujan deras.
"Kantor Polisi Hwayang"
- Kepala Shik. / - Ya?
Bedebah!
Hei!
Itu karena seseorang tewas di area istirahat jalan tol.
Kepala Shik.
Kenapa kamu kembali bersama dia?
Kamu hanya duduk di sini saat seseorang tewas?
Apa kamu ke sini untuk liburan?
Sulit dipercaya kalian sangat cuek. Kepala Shik, aku pergi.
- Astaga. / - Apa katamu?
Aku bertemu dengannya di luar. Kita juga harus pergi.
Min Ha dalam perjalanan ke sini.
Sungguh hari yang aneh. Bahkan sedang hujan.
Aku sungguh tidak ingin pergi.
Bukankah dia pria yang gagal ditangkap Letnan Kim?
Dia pembunuh berantai yang kejam. Belum dipastikan
berapa banyak wanita yang dia bunuh.
Jung Ho Young.
Kudengar pria yang gagal kamu tangkap adalah Jung Ho Young.
Apa maksudmu?
Aku hanya penasaran. Apa aku tidak boleh bertanya kepadamu?
Kenapa kamu sangat terobsesi dengan dia?
"Dua tahun lalu"
Pak Jung Ho Young, apa kamu menculik dan membunuh perawat
yang bekerja di Rumah Sakit Harapan bernama Yang Yoo Jin?
Ini diambil dari kamera pengawas di depan rumah sakit.
Korban terakhir terlihat saat dia menaiki mobilmu.
Dua bulan kemudian, dia ditemukan tewas.
Bagaimana rasanya membunuh seseorang?
Apa kamu menikmatinya saat dia tidak bisa bernapas?
Ataukah itu membuatmu bergairah?
Mau tahu sesuatu yang lebih menarik?
Aku membunuh beberapa orang lagi.
Aku ingin kamu mencari mereka.
Berhenti mengarang cerita. Kamu bahkan tidak sepintar itu.
Kasus itu tidak pernah terungkap. Tidak pernah tercatat.
"Data Pribadi Tersangka, Jung Ho Young"
Dia tinggal di sebuah kota yang tidak terlalu jauh.
Kasus yang tidak pernah tercatat dan tidak diketahui.
Tidak ada catatan soal kasus ibuku.
Jung Ho Young.
Izinkan aku ke kamar mandi.
Bedebah!
Sun Jae!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Jung Ho Young.
- Apa yang terjadi? Pak! / - Tidak!
Hubungi 119!
Kamu juga tidak pernah menjawabku.
Apakah ini hari spesial?
Pakaianmu serba hitam.
Kamu akan dikira mau melayat. Ada yang meninggal?
Diamlah.
Lihat dirimu, memelototiku.
Kamu tidak menakutiku, Bedebah.
Tunggu sebentar. Kenapa kalian kemari?
Bukankah sudah jelas?
Ya, Pak.
- Di mana? / - Ikuti aku, Pak.
Namanya Choi Yong Seok. Dia seorang sopir truk.
Dia menelepon polisi dan menutupnya tepat setelah meminta bantuan.
Kami menelepon kembali, tapi dia tidak menjawabnya.
Jadi, kami melacak lokasi ponselnya dan segera datang.
Seperti yang kalian lihat, dia sudah tewas pada saat itu.
Kepalanya remuk.
Pelakunya pasti mendendam terhadapnya. - synced and ripped by anyHOW -
Ada berapa orang di dalam?
Enam orang termasuk pemilik toko area istirahat.
Apa ada yang kabur?
Setahuku tidak ada. Kami datang begitu dia menelepon.
Serta, tidak akan mudah untuk kabur karena angin dan hujan.
Lihat di luar. Hujan deras.
Apa dia mengendarai truk yang diparkir di luar?
Ya, Pak.
Astaga.
Kurasa dia biasa bertinju.
Melihat kondisinya, dia pasti diserang dari belakang.
Ada apa?
Aku Letnan Kim Sun Jae dari Kantor Polisi Hwayang.
Siapa yang memasang wajah kaku setelah membunuh seseorang?
Aku harus membuat dua cangkir.
Tolong keluar.
Kepala Shik.
Jalanannya ditutup. Kalian harus putar balik.
Ada jalan menyeberang.
Di sana lebih parah. Jembatannya sudah tergenang.
Mereka bilang akan surut besok, jadi, kami mengevakuasi.
- Kami akan pergi lebih dahulu. / - Pergilah.
Ini laporan cuaca khusus.
Pusat cuaca
telah meningkatkan peringatan hujan deras
pukul 9 pagi ini di wilayah Seoul dan Gyeonggi.
Aku sungguh harus pergi.
Jadi, kita terjebak di sini?
Apa pelakunya bahkan ada?
Berhenti meracau.
Curah hujan 50 mm per jam, menyebabkan kerusakan.
"Kepala Jeon Sung Shik"
Ya, Kepala Shik. Di mana kamu?
Jalanannya tergenang banjir.
- Tim forensik tidak bisa datang? / - Tidak.
Kenapa dia tidak datang?
Kamu harus mencari cara.
- Halo? / - Halo?
Apa katanya?
"Kepala Jeon Sung Shik"
Apa?
- Tidak ada yang bisa datang. / - Apa?
Kita terjebak di sini.
Beberapa wilayah sudah terisolasi akibat longsor dan banjir.
Kami memperkirakan hujan deras akan berlangsung hingga besok.
Tidak seperti hujan normal pada musim semi,
- Pelakunya di sini bersama kita. / - hujan ini berpotensi bahaya,
berhati-hatilah terhadap kecelakaan dan perhatikan rumah kalian.
Kamu mau pergi ke mobilku?
Pergi saja sendiri.
Astaga.
Ini mudah. Mari tangkap pelakunya sebelum hujannya berhenti.
"Area Istirahat PLTA"
"Deputi Direktur Hwang Do Kyung"
Kalian tahu masalah sebenarnya?
Aku tidak bisa menghadiri pernikahan anak wakil menteri hari ini.
Kematian seorang sopir bukanlah masalahnya.
Apa katamu?
Bagaimana bisa kamu bicara begitu saat seseorang tewas?
- Karena itu kamu membunuhnya? / - Jangan asal menyimpulkan.
Hwang Do Kyung.
Sedan biru itu milikmu, bukan?
Kenapa lampu utamanya pecah?
Apakah pecah?
Kami harus memeriksa kotak hitamnya.
Aku tidak memilikinya.
Aku baru mengetahui itu pecah saat tiba.
Kamu sengaja memecahkannya?
Leluconmu tidak lucu.
Siapa namamu tadi?
Park Kwang Ho dan Kim Sun Jae dari Unit Kejahatan Serius Hwayang.
Kenapa?
Ini kuitansi untuk minuman yang kubeli di area istirahat.
Kalian bisa melihat waktunya di sini.
Aku hanya mampir dalam perjalanan pulang dari pelatihanku.
Kalian yakin pelakunya ada di sini?
Kenapa kacamatamu pecah?
Maksudmu ini?
Di pelatihan guru,
kami bermain bola voli kaki.
Aku sudah menua, jadi, lebih lambat untuk mengelak bola.
Kamu mengaku sudah tua, tapi pakaianmu sangat tipis.
Sekarang ini cukup dingin.
Ini lebih nyaman saat mengemudi.
Aku menemui seorang teman dan mau kembali ke rumah timku.
Kamu yang pertama menemukannya.
Mungkin saja kamu pelakunya, tapi berpura-pura menemukan dia?
Aku Ma Young Gil. Mengerti?
Aku pemukul bisbol keempat, Ma Young Gil.
Untuk apa aku membunuh seseorang?
Kamu terkenal atas penyerangan dan mengemudi sambil mabuk.
Itu...
Penyerangan dan mengemudi sambil mabuk.
Karena itu emosinya buruk.
Kepala korban remuk sebesar ini.
Kemungkinan lukanya disebabkan oleh tongkat bisbol.
Begitu, bukan?
Bukankah aktris itu lebih mencurigakan?
Dia datang sendirian pada saat hujan.
Kamu menuduh orang lain?
Bagaimana menurutmu?
Apa yang dia lakukan?
Ada apa? Apa yang kamu lakukan?
"Kantor Polisi Hwayang"
- Kamu belum bisa menghubunginya? / - Belum.
Sial.
Pasti ada masalah jaringan.
- Ini. / - Terima kasih.
Aku mendapatkan pesan singkat dari Kim Sun Jae.
Dia tidak bisa menelepon, tapi bisa mengirimkan pesan.
Ini pasti mobil-mobil para tersangka.
Min Ha, apa kamu menerimanya?
Ya, Kepala.
Cari tahu soal mobil-mobilnya dan kenali para pemiliknya.
Baik, Kepala.
Kamu benar.
Aku datang ke area istirahat dengan mobilnya.
Mobilnya rusak, dan ponselnya tidak berfungsi.
Itu sebabnya aku terus berjalan.
Kamu bukan kabur setelah membunuh seseorang?
- Kamu benar. / - Apa?
Apa kamu bercanda? Kamu tidak melihat kami serius?
Bukankah aku terdengar seperti seorang pembunuh?
Kamu mau ke mana?
Aku dalam perjalanan untuk tampil di teater kecil di pinggir kota.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Tidak ada yang kabur dalam cuaca seperti ini.
Kalian boleh mengurung orang-orang dan menginterogasi seperti ini?
Kenapa? Apa kamu bersalah?
Aku hanya bertanya tanpa alasan.
Tidak ada yang bertanya tanpa alasan.
Kita sudah selesai?
Jadi, orang pertama yang memasuki area istirahat
adalah pegawai pemerintahan.
Berikutnya adalah sopir kargo yang tewas.
Lalu guru itu,
sopir truk derek,
lalu Ma Young Gil dan aktris itu.
- Kamu yakin? / - Tentu saja.
Aku di sini sepanjang hari.
Ayo kita pergi bersama.
Aku akan memikirkannya.
Apa yang mereka katakan di dalam?
Salah satu dari mereka jelas berbohong.
Atau mereka semua berbohong.
Bagaimana cara kita menemukan pelaku yang bersembunyi?
Ikut aku. Mari cari senjatanya terlebih dahulu.
Hujannya deras sekali.
Aku tidak menemukan apa-apa. Dia pasti menyembunyikannya.
Hujan sial.
Dia dipukul dengan benda tumpul.
Hei.
Apa?
Apa kamu sebodoh itu?
- Kamu menyentuh jasadnya lagi? / - Forensik tidak datang.
Kita mungkin menemukan sesuatu.
Kenapa kamu selalu berusaha memerintahku?
Apa ini?
Apakah ini pasir?
Kurasa ini lebih seperti semen.
Kenapa ada di sini?
Kim Sun Jae.
Kurasa dia dipukul dengan sesuatu yang terbuat dari semen.
Mau ke mana kamu?
Hei.
Sudah kubilang kepadamu. Itu semen.
Apa ini?
Tidakkah kamu lihat? Itu batu bata untuk membunuh.
- Apa? / - Berapa orang yang akan tahu
ada sebuah batu bata di toilet?
Aku hanya meletakkan batu bata itu di kamar mandi untuk toiletnya.
Kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
Itu kali pertama aku bertemu dengan sopir angkutan barang itu.
Aku tidak pernah bertemu dengannya. Kenapa aku membunuhnya?
- Apa kamu berkata jujur? / - Tentu saja.
Aku di toko sepanjang hari.
Tunggu sebentar.
Lihat ini.
Kamu pernah melihatnya, bukan?
Para sopir memarkir di tempat parkir sekecil ini.
Itu sebabnya kamu membuatnya, bukan?
Itu bukan... Maksudku...
Lalu apa ini? Katakan yang sejujurnya.
Dia bahkan tidak membeli sekaleng minuman.
Dia hanya menggunakan kamar mandi setiap hari.
Itukah alasan kamu membunuhnya?
Bukan itu maksudku.
Aku bertengkar dengannya, tapi aku tidak membunuhnya.
Aku menemukan dia mati di toilet. Aku takut dicurigai.
Aku sungguh tidak melakukannya.
Tunggu.
Sopir truk derek itu. Itu dia.
Tidak semua orang bisa membunuh.
Sopir truk derek itu. Kudengar dia mantan narapidana.
Sopir angkutan barang memberitahuku itu.
Mantan narapidana?
"Lee Dae Hwan, usia 27 tahun, sopir truk derek"
Benarkah Lee Dae Hwan mantan narapidana?
Tapi ini yang lebih menarik.
Choi Hong Seok adalah orang yang melaporkan kasus itu?
Saat Lee Dae Hwan mengebut untuk ke lokasi kecelakaan
mendahului yang lain, dia kabur setelah melakukan tabrak lari.
Choi Hong Seok menyaksikan itu dan melaporkannya.
Bukankah itu cukup sebagai motif? Ada yang mencurigakan di sini.
"Lee Dae Hwan, usia 27 tahun, sopir truk derek"
Di mana Lee Dae Hwan?
Dia ke kamar mandi.
Itu dia.
Hei!
Hei.
- Hei, buka. / - Tidak mau!
Kita hanya perlu bicara.
Tunggu. Kita perlu bicara.
- Hei. / - Minggir!
Mari bicara.
Apa yang kamu lakukan? Jangan lakukan.
Jangan.
Astaga.
Apa yang kamu...
Aku tidak membunuhnya. Itu bukan aku.
Ikut aku.
Sudah kubilang kepada kalian. Dia pelakunya.
Apa kamu membunuhnya dan berpura-pura tidak melakukannya?
Kamu seperti seorang aktor.
Bukan aku. Aku tidak membunuhnya.
Lalu kenapa kamu mencoba kabur?
Itu...
Lihat dia. Dia tidak bisa mengatakan apa-apa. Dia pelakunya.
Ada yang kamu sembunyikan.
Sudah kubilang bukan aku.
Berhenti bicara. Kamu tidak membantu.
Tolong diam, semuanya.
Dia mantan narapidana. Sopir angkutan barang memberitahuku
korban melihat dia melakukan tabrak lari, lalu melaporkannya.
Itu sebabnya dia mendendam terhadap korban.
Kalian menginvestigasiku karena pria semacam ini?
Yang benar saja...
Kubilang bukan aku.
Aku kabur karena mengetahui situasi seperti ini akan terjadi.
- Aku tahu kalian akan meragukanku. / - Tenang.
Apa yang kalian lakukan? Borgol dia.
Hei.
Dia gila.
Letakkan.
Lee Dae Hwan.
Letakkan itu jika tidak ingin menambah satu kejahatan lagi.
Ada apa dengan mantan narapidana?
Apa yang kamu lakukan? Kamu membuat dia lebih marah?
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak melakukannya.
Siapa itu?
Berikan aku kursinya.
Astaga.
Kenapa kamu ke sini?
Profesor Shin.
Kenapa kamu ke sini?
Bukankah toko ini buka? Aku mau secangkir kopi.
Secangkir kopi? Apa katamu?
Kamu tidak bisa melihat situasi ini?
Ya, tunggu sebentar.
Kenapa kamu ke sini?
Aku mengetahui pembunuhnya.
Apa?
Aku datang karena tidak bisa menghubungi kalian.
Jalanan ditutup dan komunikasi terputus.
Kamu bilang mengetahui pembunuhnya.
Bukankah bus ekspres berhenti di sini sebentar?
Pelakunya kabur bersama para penumpang.
Salah satu penumpang melaporkan ada orang yang tampak mencurigakan.
Dia ditangkap dan mengakui kejahatannya.
Aku datang karena takut insiden lain akan terjadi
karena prasangka di antara kalian.
Tapi kamu bilang jalanan ditutup. Bagaimana kamu ke sini?
Apakah sudah dibuka kembali?
Belum.
Aku menyeberangi jembatan yang tergenang dan berhasil sampai
meski mobilku hanyut.
Mobilmu hanyut? Kamu meninggalkannya di sana?
Kamu gila.
Sudah kubilang aku tidak membunuhnya.
Cepat lepaskan ini.
Astaga.
Maafkan aku.
Ayo kita makan ramen.
- Ide bagus. / - Sebelah sini.
Aku suka ramen.
Kita saling salah paham tanpa alasan.
- Ayo. / - Aku lapar.
Ayo.
Status mantan narapidanamu membuat aku meragukanmu.
Profesor Shin, kita perlu bicara.
Kenapa kalian berdua bicara tanpaku?
Mereka berdua merahasiakan sesuatu. Mereka mencurigakan.
Apa pelakunya sungguh sudah tertangkap?
Tidak mungkin. Tentu saja itu bohong.
Apa?
Untuk sekarang, dia pasti lega
berpikir tidak dicurigai.
Kini kita harus mengawasi mereka. Lalu kita bisa menangkapnya.
Ini seperti analisis perilaku.
Ya, benar.
Aku sudah menduganya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian berdua merahasiakan sesuatu dariku.
Jangan membicarakannya.
Yang kamu pikirkan itu benar.
Aku sudah menduganya. Kalian tidak bisa menipuku.
Hei.
"Jangan membicarakannya?"
Yang benar saja, kalian berdua...
Aku Park Kwang Ho yang bekerja 10 tahun di Unit Kejahatan Serius.
Astaga, aku tidak bisa memberi tahu mereka hal itu.
Tidak ada bukti untuk itu.
Aku juga tidak bisa langsung menanyainya karena kamu.
Jika kamu berterus-terang, menurutmu tersangka akan mengaku?
Lupakan. Untuk apa repot-repot?
Nona. Kenapa kamu berdiri?
Hei.
Aku sungguh tidak menyukai kalian. Duduklah. Dengarkan aku.
Menurutmu siapa tersangkanya?
Apa yang paling penting saat mengejar tersangka?
Itu motif. Motif atas kejahatannya.
Kita harus menemukan orang yang motif membunuh korban.
Orang yang mendendam terhadapnya.
Di mana kamar mandinya? Kalian menyebutnya begitu, bukan?
Baiklah. Akan kulakukan sendiri.
Kamar mandinya sebelah sana.
Kami menguncinya untuk menjaga TKP.
Akan kutemani.
Aku bisa pergi sendiri.
Aku menguntitmu, Profesor Shin.
Apa kamu tega membunuh seseorang karena parkir di sini beberapa kali?
Choi Yong Seok melaporkan kecelakaan tabrak lari Lee Dae Hwan.
Dia bahkan mencoba kabur.
Lalu apakah mungkin dia tersangkanya?
Permisi.
Astaga. Sial.
Kamu menumpahkannya ke seluruh jasku.
Maafkan aku.
Bedebah itu. Dia pikir siapa dirinya?
Kamu minta maaf? Apa yang akan kamu lakukan mengenai ini?
Kamu harus minta maaf atau bertanya soal keadaannya lebih dahulu.
Kamu hanya memedulikan jasmu?
Tidak apa-apa.
Kamu tahu berapa harga jas ini?
Tidak apa-apa. Aku akan membereskannya.
Tidak masalah siapa yang melakukannya selama dibereskan.
Bedebah itu.
Ke mana aku membuang ini?
Itu cukup mengagumkan.
Aku sudah lama sendiri dan terbiasa melakukan ini.
Begitu. Istrimu sudah meninggal?
Ya. Dia sudah lama sakit.
Dia meninggal tiga tahun lalu.
Astaga. Itu pasti sulit untuk anak-anak.
Dalam hal itu, aku cukup beruntung
aku tidak punya anak.
Aku berpikir bagaimana rasanya kehilangan seorang anak
dalam semalam seperti itu.
Aku membicarakan korban, Choi Yong Seok.
Jika mendengar berita anakmu dibunuh di kamar mandi,
bagaimana perasaan orang tuanya?
Bagian tersulit menjadi detektif
adalah memberitahunya kepada keluarga korban.
Begini...
Apa kamu suami Seo Yi Soo?
Kamu tidak akan pernah lupa
ekspresi wajah mereka.
Sepuluh dari sepuluh orang pingsan akibat syok.
Astaga. Ada apa? Kamu tidak apa-apa?
Aku memiliki tekanan darah rendah. Ini sering terjadi.
Aku akan merasa lebih baik jika menghirup udara segar.
Di mana kali pertama kamu melihat pria itu?
Apa dia seorang kenalanmu?
Nomornya pasti tidak disimpan dalam ponselnya
mengingat fakta bahwa ponselnya dibiarkan.
Apa yang dia dengar
sampai bergegas pergi tanpa menghabiskan rokoknya?
Tae Hee. Min Ha.
Aku mendapatkan riwayat panggilan Choi Yong Seok.
Temui orang terakhir di daftar ini. Cepat!
Aku baru saja menuangkan air hangat ke sini.
Pikirkan orang-orang yang bekerja di hujan ini. Makan di jalan saja.
Maka Kepala Shik yang bekerja keras harus makan ini.
Makan keduanya.
Orang-orang bodoh itu.
Untuk apa dia menelepon?
Tidak ada alasan khusus.
Dia menanyakan berapa biaya pendaftarannya.
Aku dan Hong Seok ikut wamil bersamaan.
Apa dia mengatakan hal lain?
Katanya dia sedang di area istirahat dan harus mencari korek api.
Tapi kurasa aku mendengar seseorang meminjamkannya.
Omong-omong, ada apa ini?
Kamu tahu seseorang
yang mau membunuh Choi Hong Seok?
Bagian tersulit menjadi detektif
adalah memberitahunya kepada keluarga korban.
Aku hampir yakin dia tersangkanya,
tapi aku tidak punya bukti.
Tanyakan kepadanya apa dia melakukannya.
Apa kamu berusaha menghiburku?
Kita jelas tidak akur, bukan?
Kamu merasakan hal yang sama, bukan?
Ini yang kubicarakan.
Kamu tidak menjawabku. Kamu seperti Kim Sun Jae.
Kamu mengejutkanku. Apa kamu menguping?
Ada apa?
- Kurasa aku menemukan pelakunya. / - Apa?
Siapa? Apa kamu menemukan buktinya?
Hujan akan berhenti dalam dua hari.
Besok juga akan hujan? Sial.
- Liburlah satu hari. / - Menginaplah malam ini.
Astaga. Hujan ini membuatku gila.
Cemaskan tentang besok nanti.
Aku tidak tahan ini.
Kami bohong saat bilang tersangkanya sudah ditangkap.
- Apa? / - Apa katamu?
Lalu maksudnya, kalian belum menangkap pelakunya?
- Kamu bilang sudah menemukannya. / - Apa yang dia bicarakan?
Tersangka ada di ruangan ini.
Kali ini,
kami menemukan tersangka sebenarnya.
- Apa yang dia katakan? / - Apa yang terjadi?
Orang yang kehilangan anaknya membunuh anak orang lain.
Aku yakin orang ini tidak berselera dan tidak bisa tidur pulas.
Aku yakin rasanya seperti tinggal di neraka di sini.
Apa gunanya melihat tersangka dijebloskan ke penjara
saat mengetahui itu tidak akan mengembalikan anakmu?
Orang ini pasti mengetahui betapa menyakitkan rasanya.
Tapi dia menyebabkan sakit yang sama.
Manusia bisa sangat kejam.
Tidakkah kamu setuju, Pak?
- Apa? / - Astaga.
- Astaga. / - Hei.
Letakkan.
Awalnya,
aku tidak berniat membunuhnya.
Aku sungguh tidak berniat membunuhnya.
Ini fotonya.
Ini. Ini dia, Kim Ji Hoon. - synced and ripped by anyHOW -
Apa hubungannya dengan Choi Hong Seok?
Hong Seok membunuh Ji Hoon.
Apa?
Hobinya membuat para juniornya berdiri
dan memukuli mereka seperti samsak.
Dia menyuruh mereka untuk tidak menghalau pukulannya.
Mereka hanya berdiri di sana seperti samsak sungguhan.
Dia memukuli Ji Hoon seperti biasanya.
Dia memukulinya seperti sedang bertinju. Tentu saja itu sakit.
Ji Hoon tanpa sadar menghalau
- pukulannya dengan helm. / - Sial.
Pergelangan Hong Seok terkilir karena itu.
Bedebah!
Saat itulah dia mulai memukulinya secara brutal.
Ada kehebohan besar mengenai kematiannya.
Ji Hoon.
Istriku memberitahuku dalam perjalanan ke sini.
Apa maksudmu
dia dipukuli?
Apa dia pelakunya?
Nyonya!
Apa yang dia lakukan? Apa yang dilakukan Ji Hoon kepadamu?
Apa salahnya?
Hidupkan kembali anakku.
Kalian tahu apa yang kukatakan kepada istriku?
"Mari memaafkannya."
"Meski anak kita meninggal, mari memaafkannya."
Aku berusaha sangat keras untuk menghibur istriku.
Dia sangat merindukan anaknya hingga mengikutinya sampai mati,
dan aku bilang untuk memaafkan pria yang membunuhnya.
Dia tidak pantas untuk dimaafkan!
Berapa biaya pendaftaran gimnasium sekarang ini?
Astaga. Aku temanmu. Kamu harus memberiku diskon.
Terima kasih.
Aku tidak bicara kepadamu. Baiklah. Sudah dahulu.
Apa yang dilakukan Ji Hoon kepadamu?
Jika dia memiliki hidup yang baik, itu juga akan membuatku kesal,
tapi aku tidak tahan melihatnya hidup seperti itu.
Pergelangan tanganku sakit saat hujan. Astaga.
Aku tetap berusaha untuk pergi menjauh, tapi...
Dahulu aku seorang petinju.
Pukulanku kuat.
Astaga. Ada bedebah yang menghalau pukulanku,
dan pergelangan tanganku terkilir.
Sejak saat itu, terasa nyeri setiap hujan.
Sejak saat itu, setiap hari terasa seperti mimpi buruk bagiku.
Apa yang terjadi kepada orang itu?
Aku membunuhnya.
Aku hanya bercanda.
Bercanda?
Bercanda katamu?
Kamu membunuh anakku,
dan menurutmu itu bercanda?
Bercanda katamu? Bedebah.
Kamu masih muda. Kamu pantas untuk mati!
Anakku sayang. Dia anak yang baik.
Hanya dia dan ibunya yang kumiliki.
- Astaga. / - Astaga.
- Astaga. / - Apa yang terjadi?
- Kalian harus keluar dari sini. / - Baik.
- Ayo pergi. / - Cepat.
- Ada apa? / - Astaga.
- Cepat. / - Ayo pergi.
Apakah itu membuat perubahan?
Apakah itu melegakan rasa sakitmu?
Ataukah itu mengembalikan anakmu?
Biasanya dia tidak merasakan empati kepada korban.
Apa yang mau kamu dengar dariku?
Apa yang kamu tahu?
Aku tahu.
Aku juga ingin membunuh orang itu.
Aku ingin menemukan orang
yang membunuh ibuku dan membunuhnya.
Tapi meski aku melakukannya, apa perbedaannya?
Kamu tahu apa yang sebenarnya diinginkan para korban?
Mereka ingin melihat para pelaku mengakui kejahatan mereka di sidang
dan dihukum penjara.
Mereka tidak ingin balas dendam seperti ini.
Aku tidak peduli soal itu!
Maka kamu menjadi sama seperti pembunuhnya.
Apakah ini yang sungguh kamu inginkan?
Tidak penting sekarang.
Ini sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir!
Tidak.
Itu berakhir saat anakmu meninggal.
Itu akhirnya.
Kamu bilang itu akhirnya?
Semuanya berakhir saat itu.
Mungkin
istriku mengetahui itu.
Setelah tujuh tahun sejak anak kami meninggal,
istriku menyusulnya. Saat itu aku sadar
istriku melakukan bunuh diri
selama kurun waktu tujuh tahun.
Lagi pula,
aku juga membunuh istriku.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak berbuat apa-apa.
Bukan hanya kamu.
Siapa pun akan melakukan hal yang sama.
Siapa pun.
Aku menyadarinya setelah bergabung dengan kepolisian.
Kamu tidak bisa mencegahnya saat insiden itu sudah terjadi.
Tidak ada yang bisa dilakukan oleh ayahku.
Ji Hoon.
- Kamu tidak apa-apa? / - Ya, aku baik-baik saja.
Opsir!
- Bawa dia. / - Baik, Pak.
Wanita ini pasti gila.
Kamu pikir kamu seorang polisi?
Sudahlah, aku tidak terluka.
Hentikan omong kosongmu.
Sejak awal seharusnya seorang wanita tidak terlibat dalam sebuah kasus.
Kami mungkin tidak bisa melindungimu.
Apa aku pernah meminta perlindunganmu?
Apa kamu tidak lelah hidup seperti ini?
Kamu sungguh tidak apa-apa?
- Kamu sungguh tidak terluka? / - Aku baik-baik saja. Kamu puas?
Astaga.
Apakah itu karena ibumu?
Apakah itu sebabnya kamu mengejar Jung Ho Young?
Itu bukan urusanmu.
Maafkan aku.
Kini aku tahu alasan kamu sangat terobsesi
menangkap para pelaku.
Jika gagal menangkap seorang pelaku,
kamu tahu keluarga korban akan sangat sengsara.
Kamu sangat mengetahui hal itu.
Itu akan berakhir hanya jika kamu menangkap pelakunya.
Jika membutuhkan bantuanku, katakan saja.
Maaf kamu tidak bisa datang ke acara peringatan ibumu.
Hujannya sungguh tidak mau berhenti.
Astaga.
Ini tidak mungkin.
Terima kasih atas bantuan kalian dalam cuaca yang gila ini.
- Biarkan mereka pulang dengan aman. / - Baik, Pak.
Apa kamu menyuruh wanita itu?
Wanita mana?
- Profesor Shin? / - Ya, Bedebah.
Kenapa kamu memanggilnya ke sini? Dia hampir terluka.
- Profesor Shin datang ke sini? / - Kamu tidak menyuruhnya datang?
Setelah aku menugaskanmu dan Letnan Kim, tidak ada yang lain.
Untuk apa aku menyuruh dia ke sini?
Benar sekali.
Lalu kenapa wanita itu datang ke sini?
Ke mana dia?
Bagaimana dia bisa datang?
Kurasa aku harus memberikan ini kepadamu.
"Hormat! Aku akan kembali dengan selamat"
Profesor Shin, aku hampir tiba. Tetap di sana dan tunggu aku.
Baik, aku akan menunggu di sini.
Kamu datang lebih cepat dari dugaanku.
Bukan apa-apa.
Kamu bilang ini tidak ada apa-apa?
Jika terluka, kamu harus mengatakannya.
Diam saja hanya akan menjadi kebiasaan.
Apa salahnya dengan itu?
Apa kamu seperti ini
sejak kehilangan orang tuamu dalam kebakaran itu?
Aku mendengarnya di rumah sakit.
Aku tidak tahu kamu suka menguping.
Itu cerita yang umum.
"Itu bukan masalah besar. Itu umum."
Seperti inilah kedengarannya bagiku.
"Itu masalah besar."
"Itu tidak umum."
Kamu ingin mendengar ceritaku juga?
Itu bukan masalah besar.
Dan itu cerita yang umum.
Kurasa aku sudah tahu.
Astaga, apa yang kamu pikirkan
dengan serius sekali?
Itu pasti sangat sulit baginya
untuk hidup selama 10 tahun setelah kehilangan anaknya.
Apa dia akan makan?
Apa dia akan tidur?
Apa yang akan dia rasakan
saat melihat anak-anak yang seusia dengan anaknya?
- Sung Shik. / - Ya?
Bagaimana perasaanmu saat aku hilang
di terowongan itu?
Apa kamu serius menanyaiku hal itu?
Aku sangat merana setelahnya karena aku tahu
kamu tidak akan mati jika aku ikut bersamamu.
Aku minum soju di Provinsi Gangwon setiap hari.
Lalu Yeon Sook...
Menurutmu bagaimana perasaan dia saat ini?
Kuharap dia tidak terlalu banyak menangis.
Hentikan, Yeon Sook.
Kwang Ho akan mencari ini saat dia kembali.
Kenapa kotorannya tidak mau hilang?
Bagaimana dengan bayinya?
Dia tidak akan kembali lagi.
Sadarlah.
Kenapa kotorannya tidak mau hilang?
Aku membuatnya berlubang.
Menurutmu tidak akan apa-apa
jika aku menjahit ini untuknya?
Kenapa kamu terus melakukan ini? Astaga.
- Kenapa kamu berhenti? / - Pak.
- Maafkan aku. / - Tentang apa?
Kurasa aku tidak akan bisa segera menemukan istrimu.
Apa?
Apa maksudmu? Lebih spesifik.
Begini...
Aku bertanya apa maksudmu.
Begini...
Entah nomor KTP-nya dihapus atau dia menghilang.
Bedebah.
Kenapa Yeon Sook menghilang?
Aku hanya bilang tidak akan mudah untuk segera menemukan dia.
Apa kamu bercanda denganku?
Pergilah.
Pak.
Apa kamu bercanda?
Aku akan kembali begitu menemukan Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988.
Aku akan kembali.
"Tunnel"
Aku yakin dia sedang dikejar.
Tapi aku ingin tahu dia kabur dari siapa.
- Jung Ho Young melakukan ini? / - Dia pria yang licik.
Nyawa korban ada di tangannya.
Seseorang mencuri identitasku dan menggunakannya.
Kamu di situasi yang sama. Kamu tidak masalah dengan kasus ini?
Pencurian identitas adalah kejahatan.
Tunggu aku, Pak.
Kamu menginginkan sesuatu dariku. Apa yang kamu inginkan?
Berhenti melakukannya, Profesor Shin.
Jika menginginkan hidup yang aman, aku tidak akan memulainya.